1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[engole em seco]

2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[pessoas] * Conseguimos tudo
juntos para um novo show *

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* Scooby-Doo está aqui novamente
Lá vamos nós *

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[Salsicha] * Enquanto Scooby-Doo está
fugindo de um fantasma assustador *

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[pessoas] * Salsicha está apenas fazendo
o que ele mais faz *

6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
* Ei, vamos lá, envolva-se
até que o mistério seja resolvido *

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo *

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[ambos rindo]

9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[pessoas] * Ei, vamos lá,
envolva-se até o mistério
está resolvido *

10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[Salsicha] * Fique por aí
para Scooby-Doo **

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Esse é meu amigo!

12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
Scooby-Dooby-Doo!

13
00:01:06,267 --> 00:01:08,169
[trovão]

14
00:01:13,006 --> 00:01:16,544
[Velma] Tem certeza que isso é
o caminho para a fronteira dos EUA, Fred?

15
00:01:16,610 --> 00:01:19,079
Não, não estou.
Acho que estamos perdidos.

16
00:01:19,147 --> 00:01:24,017
- [engole em seco] Perdido?
- Em uma noite assustadora como esta,
no meio do nada?

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,854
[trovão]

18
00:01:26,920 --> 00:01:31,625
[gargalhada diabólica]

19
00:01:31,692 --> 00:01:34,595
[Fred] Relaxem vocês dois.
Não há nada com que se preocupar.

20
00:01:34,662 --> 00:01:37,331
Nós vamos encontrar
a estrada principal em breve.

21
00:01:37,398 --> 00:01:39,400
Ei, olhe para frente.

22
00:01:39,467 --> 00:01:41,669
[Velma] É um obstáculo.

23
00:01:43,471 --> 00:01:47,475
- Jeepers! O que está acontecendo?
- [homem] Espera aí!

24
00:01:47,541 --> 00:01:50,644
- Fique no seu veículo!
- Tipo, quem é você?

25
00:01:50,711 --> 00:01:54,682
Sou o oficial Oldfield do
Patrulha Real da Fronteira Canadense.

26
00:01:54,748 --> 00:01:56,484
O que você está fazendo
nesta estrada?

27
00:01:56,550 --> 00:01:59,052
Somos como turistas,
não é, Scoob?

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,390
Uh-huh, turistas. Ver?

29
00:02:02,456 --> 00:02:07,161
Esta estrada lateral é uma das favoritas
de infratores tentando roubar
além da fronteira.

30
00:02:07,228 --> 00:02:09,630
[Velma] Nosso único crime
é que estamos perdidos.

31
00:02:09,697 --> 00:02:12,333
Vocês, crianças, podem prosseguir,
mas tenha certeza

32
00:02:12,400 --> 00:02:15,203
pegar a bifurcação da esquerda em frente,
Estrada Foster.

33
00:02:15,269 --> 00:02:17,405
Isso vai levar você
para a rodovia principal.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,072
OK, oficial, e obrigado.

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,709
Lembre-se, não tome
o garfo certo.

36
00:02:21,775 --> 00:02:24,745
Houve muitas coisas estranhas
coisas acontecendo naquela estrada.

37
00:02:24,812 --> 00:02:27,881
- Coisas estranhas?
- [Oldfield] Como o fantasma
do Dr.

38
00:02:27,948 --> 00:02:31,252
que enlouqueceu, voltando
para assombrar toda a área.

39
00:02:31,319 --> 00:02:36,724
- Fantasmas?
- Fantasmas já são ruins o suficiente
mas os fantasmas loucos são os piores.

40
00:02:36,790 --> 00:02:38,692
[engole em seco] Sim.

41
00:02:38,759 --> 00:02:40,861
Obrigado pelo aviso.

42
00:02:43,697 --> 00:02:46,367
- Fique de olho
por esse sinal, turma.
- [Velma] Certo.

43
00:02:46,434 --> 00:02:50,338
[trovão]

44
00:02:52,139 --> 00:02:54,908
[Daphne] Aí está,
Estrada Foster.

45
00:02:57,245 --> 00:03:02,216
Estamos dirigindo há uma hora.
Eu odeio dizer isso, mas acho
estamos perdidos novamente.

46
00:03:02,283 --> 00:03:06,420
Zoinks! Espero que não tenhamos levado
aquela estrada sobre a qual ele nos alertou.

47
00:03:06,487 --> 00:03:09,189
- Sim.
- [sirene tocando]

48
00:03:15,796 --> 00:03:17,197
Ei, uma ambulância!

49
00:03:17,265 --> 00:03:21,602
- Vamos segui-lo. Ele deve saber
seu caminho por aqui.
- Boa ideia.

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,407
[trovão]

51
00:03:30,644 --> 00:03:33,381
[sirene continua tocando]

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,486
Parece que nós os seguimos
direto para uma garagem.

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,289
E este lugar é algum tipo
do sanatório.

54
00:03:41,355 --> 00:03:43,691
[Salsicha]
Com certeza parece assustador.

55
00:03:43,757 --> 00:03:46,026
[Velma] Talvez pudéssemos
fique aqui esta noite.

56
00:03:46,093 --> 00:03:48,061
Uh-uh. Uh-uh.

57
00:03:48,128 --> 00:03:51,632
Olhe para aqueles homens da ambulância.
O que eles estão fazendo?

58
00:03:51,699 --> 00:03:53,634
[Fred] Eles estão trazendo
em um novo paciente.

59
00:03:53,701 --> 00:03:57,037
Neste clima
e esta hora da noite?

60
00:03:57,104 --> 00:03:58,238
Caramba!

61
00:03:59,873 --> 00:04:03,110
- [suspiro]
- Qual é o problema, Scoob?

62
00:04:03,176 --> 00:04:07,515
- [gaguejando] Um fantasma!
- Um fantasma? Eu não vejo nada?

63
00:04:12,185 --> 00:04:13,654
Um médico?

64
00:04:14,988 --> 00:04:16,757
Um médico louco?

65
00:04:17,725 --> 00:04:18,726
Doutor louco?!

66
00:04:18,792 --> 00:04:21,529
Zoinks! O fantasma
eles nos avisaram!

67
00:04:21,595 --> 00:04:25,433
Vocês dois podem relaxar? Vamos,
pessoal, a chuva está deixando
para cima.

68
00:04:25,499 --> 00:04:27,601
Vamos para dentro.

69
00:04:29,202 --> 00:04:30,604
[tocando órgão]

70
00:04:30,671 --> 00:04:32,673
Zoinks! Tipo, o que é isso?

71
00:04:32,740 --> 00:04:34,308
Apenas alguém
tocando órgão.

72
00:04:34,375 --> 00:04:36,877
Bem, ele tem certeza
não é Stevie Wonder.

73
00:04:36,944 --> 00:04:40,147
[rosnado alto]

74
00:04:40,213 --> 00:04:42,049
[Dafne]
Cuidado! Cães de guarda!

75
00:04:42,115 --> 00:04:45,419
- [Scooby suspira]
- [Salsicha]
E eles estão atrás de nós!

76
00:04:49,390 --> 00:04:51,392
Ei! Assista!
Vá com calma!

77
00:04:51,459 --> 00:04:53,861
[os cães continuam rosnando]

78
00:04:56,330 --> 00:04:58,832
Cuidado, Scooby!
Cuidado com essas mandíbulas!

79
00:05:04,672 --> 00:05:09,142
Como você gosta disso?
Eles apenas se perguntaram como
cachorrinhos amigáveis.

80
00:05:09,209 --> 00:05:11,545
Uh-huh, cachorrinhos. [risos]

81
00:05:11,612 --> 00:05:14,348
Vamos, vocês dois,
é seguro agora.

82
00:05:15,449 --> 00:05:17,818
[campainha toca]

83
00:05:17,885 --> 00:05:21,689
- Sim?
- Com licença, senhor, mas nós
se perdeu na tempestade e...

84
00:05:21,755 --> 00:05:26,394
Sou o Dr.
Entre, entre.

85
00:05:29,262 --> 00:05:30,498
[sobressalta-se] Olha!

86
00:05:30,564 --> 00:05:34,768
Ah, sim,
Abraços e Shnookums.

87
00:05:36,336 --> 00:05:37,771
Abraços e Shnookums?

88
00:05:37,838 --> 00:05:40,474
[Dr. Tooksbury] Eles eram animais de estimação
do falecido Dr. Coffin,

89
00:05:40,541 --> 00:05:43,076
quem era o proprietário original
do sanatório.

90
00:05:43,143 --> 00:05:45,813
Eu era seu assistente.

91
00:05:45,879 --> 00:05:49,282
Eu pensei que aqueles cães rosnantes
iam nos comer vivos.

92
00:05:49,349 --> 00:05:52,453
Sim, e então eles simplesmente
maravilhados como cachorrinhos.

93
00:05:52,520 --> 00:05:55,055
[risos]
Eu posso explicar isso.

94
00:05:55,122 --> 00:06:00,260
Dr. Coffin os estava usando
em seus experimentos de ondas cerebrais.

95
00:06:00,327 --> 00:06:02,029
Ele poderia controlá-los

96
00:06:02,095 --> 00:06:05,733
jogando vários tipos
de música no órgão.

97
00:06:05,799 --> 00:06:10,704
Diga, ouvimos um órgão
antes que aqueles cães nos atacassem.

98
00:06:10,771 --> 00:06:14,742
Sim, estou com muito medo
isso que você ouviu

99
00:06:14,808 --> 00:06:18,378
era o fantasma
do Dr.

100
00:06:18,446 --> 00:06:20,514
Fantasma! Eu sabia!

101
00:06:20,581 --> 00:06:23,283
Esse é o fantasma
o policial nos avisou.

102
00:06:23,350 --> 00:06:28,188
Isso basta. Prazer em conhecê-lo,
Dr. Groselha, e como
adeus.

103
00:06:28,255 --> 00:06:29,557
Adeus.

104
00:06:29,623 --> 00:06:31,191
Um momento.

105
00:06:31,258 --> 00:06:34,161
Você não vai ficar para jantar?

106
00:06:35,596 --> 00:06:37,164
- Jantar?
- Jantar?

107
00:06:39,032 --> 00:06:40,968
- Obrigado.
- Teremos o maior prazer.

108
00:06:41,034 --> 00:06:45,272
É melhor juntarmos esses dois
antes que não reste mais nada
mas palitos de dente.

109
00:06:45,338 --> 00:06:48,542
Você passaria
tudo por favor?

110
00:06:50,444 --> 00:06:52,045
O que você está fazendo, Scoob?

111
00:06:52,112 --> 00:06:54,615
Buscando espetinho de desejo.

112
00:06:56,484 --> 00:06:57,518
[suspira]

113
00:06:57,585 --> 00:06:59,186
Perdoe minha curiosidade, doutor,

114
00:06:59,252 --> 00:07:02,322
mas como é que não vimos
algum paciente por aqui?

115
00:07:02,389 --> 00:07:05,025
Eu não entendo isso
eu mesmo.

116
00:07:05,092 --> 00:07:08,128
Eles continuam me trazendo pacientes
mas eles desaparecem.

117
00:07:08,195 --> 00:07:12,232
A maioria deles estava assustada
pelo fantasma do Dr. Coffin.

118
00:07:12,299 --> 00:07:13,967
Ah, ah!

119
00:07:14,034 --> 00:07:16,870
[Dr. Tooksbury] No início
Eu não prestei atenção
para as histórias de fantasmas

120
00:07:16,937 --> 00:07:21,041
mas vários dos meus pacientes
desapareceu de repente.

121
00:07:21,108 --> 00:07:22,009
Desaparecido?

122
00:07:22,075 --> 00:07:25,178
Dizem que ele voltou
do túmulo

123
00:07:25,245 --> 00:07:28,849
para terminar sua onda cerebral
experimentos e fazer isso

124
00:07:28,916 --> 00:07:32,720
ele precisa de pessoas
para experimentar.

125
00:07:32,786 --> 00:07:35,556
Jipeers!
Talvez ele nos queira!

126
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
Eu não!
Porque como se eu não estivesse aqui

127
00:07:38,992 --> 00:07:43,997
Não, não, não, meu garoto, é muito
sair tempestuoso para viajar.

128
00:07:44,064 --> 00:07:47,801
Sejam meus convidados
e fique durante a noite.

129
00:07:47,868 --> 00:07:51,639
Claro que ficaremos
e obrigado.

130
00:07:53,340 --> 00:07:55,543
[trovão]

131
00:07:55,609 --> 00:07:58,712
Vou dormir aqui, Salsicha,
você pega aquele beliche

132
00:07:58,779 --> 00:08:01,114
e Scooby,
você pode dormir perto da janela.

133
00:08:01,181 --> 00:08:02,583
OK.

134
00:08:04,652 --> 00:08:07,087
[gargalhada diabólica]

135
00:08:14,862 --> 00:08:16,463
O fantasma do Dr. Coffin!

136
00:08:16,530 --> 00:08:20,133
- Zoinks!
- Ele se foi!

137
00:08:20,200 --> 00:08:24,905
Eu só queria que aquele médico maluco
não faria visitas domiciliares.

138
00:08:24,972 --> 00:08:28,075
Desce, Scooby.
É seguro agora.

139
00:08:28,141 --> 00:08:30,310
Ufa.

140
00:08:30,377 --> 00:08:34,447
Olhar! Aquela cabeça de alce abriu
uma passagem secreta. Vamos ver
para onde vai.

141
00:08:34,514 --> 00:08:39,587
- Você vai. Nós vamos gostar
fique aqui e proteja as meninas.
- Sim.

142
00:08:39,653 --> 00:08:43,557
- Pare de enrolar
e comece a se mover.
- [Scooby suspira]

143
00:08:43,624 --> 00:08:46,126
Vamos, vocês dois.

144
00:08:48,662 --> 00:08:50,163
[ofegante]

145
00:08:50,230 --> 00:08:52,165
Zoinks!

146
00:08:52,232 --> 00:08:56,169
Vá com calma, Shag, isso não é
fantasma. É apenas um espelho enorme.

147
00:08:56,236 --> 00:08:59,807
Oh. [risos]

148
00:09:01,374 --> 00:09:03,076
[risos]

149
00:09:04,878 --> 00:09:07,280
[rosna]

150
00:09:07,347 --> 00:09:09,116
[risos]

151
00:09:09,182 --> 00:09:11,985
Scooby, não é hora
fazer palhaçadas.

152
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
Nós temos que encontrar
um interruptor de luz.

153
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
- Aqui está um interruptor.
- [estrondo]

154
00:09:16,690 --> 00:09:19,492
Veja isso!
Você acabou de abrir o telhado!

155
00:09:19,559 --> 00:09:22,863
Sim, isso é muito estranho.

156
00:09:22,930 --> 00:09:25,265
E olhe,
aí está a lua.

157
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
[quente]

158
00:09:33,206 --> 00:09:36,043
[cheira]

159
00:09:36,109 --> 00:09:37,611
[uiva]

160
00:09:42,215 --> 00:09:44,051
[suspira]

161
00:09:45,185 --> 00:09:47,721
Tipo, o que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui?

162
00:09:47,788 --> 00:09:50,423
Aquele espelho enorme
concentrou a luz da lua

163
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
e fez um feixe quente o suficiente
para chiar o pelo do Scooby.

164
00:09:53,526 --> 00:09:55,195
Sim.

165
00:09:55,262 --> 00:09:59,066
[Salsicha] Mas quem seria louco
o suficiente para construir um quarto para
raios de lua quentes?

166
00:09:59,132 --> 00:10:00,567
O médico faz.

167
00:10:00,634 --> 00:10:02,870
Desculpe, perguntei.

168
00:10:02,936 --> 00:10:05,806
Agora entendi!
Isto não é para raios de luar.

169
00:10:05,873 --> 00:10:09,342
É para raios de sol
e este é um forno solar.

170
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
- [Scooby-Doo] Ah.
- O que é um forno solar?

171
00:10:11,712 --> 00:10:16,249
É usado para criar alta
temperaturas concentrando
raios de sol.

172
00:10:16,316 --> 00:10:19,887
Mas como o que é um daqueles
coisas fazendo de uma forma assustadora
sanatório?

173
00:10:19,953 --> 00:10:21,855
Ainda não sei.

174
00:10:23,323 --> 00:10:26,193
[gargalhada diabólica]

175
00:10:26,259 --> 00:10:29,697
- Zoinks! O médico louco!
- Caramba!

176
00:10:29,763 --> 00:10:31,765
Como limpar a pista!

177
00:10:33,667 --> 00:10:36,737
- [barulho estridente]
- Dafne, levante-se.

178
00:10:38,638 --> 00:10:40,307
- Venha aqui.
- O que está acontecendo?

179
00:10:40,373 --> 00:10:43,610
[Velma] Eles estão carregando pessoas
naquela ambulância.

180
00:10:43,677 --> 00:10:45,112
[Dafne]
A esta hora da noite?

181
00:10:45,178 --> 00:10:49,282
[Vela] Sim. E esses pacientes
não pareça mais vivo.

182
00:10:49,349 --> 00:10:50,851
Você quer dizer que eles são...?

183
00:10:50,918 --> 00:10:54,021
Velma! Dafne! Abrir!

184
00:10:57,557 --> 00:10:59,159
Qual é o problema?

185
00:10:59,226 --> 00:11:02,295
- Como se o médico louco estivesse correndo
solto neste lugar!
- Sim.

186
00:11:02,362 --> 00:11:05,432
E encontramos um segredo
passagem para uma sala estranha.

187
00:11:05,498 --> 00:11:09,837
Isso não é tudo que é estranho.
Dê uma olhada naquela ambulância.

188
00:11:09,903 --> 00:11:11,271
Para onde eles poderiam estar indo?

189
00:11:11,338 --> 00:11:15,608
Pela aparência desses pacientes,
Eu diria o cemitério.

190
00:11:15,675 --> 00:11:17,477
[Salsicha e Scooby]
Cemitério?

191
00:11:17,544 --> 00:11:19,279
É melhor segui-los.

192
00:11:20,513 --> 00:11:22,315
[trovão]

193
00:11:25,185 --> 00:11:27,120
O que é isso engraçado
som estrondoso?

194
00:11:27,187 --> 00:11:31,691
Devem ser as Cataratas do Niágara.
Estamos bem perto.

195
00:11:31,759 --> 00:11:33,060
Ah, ah! Olhar!

196
00:11:35,328 --> 00:11:38,732
Diz,
"Aviso, ponte em frente."

197
00:11:38,799 --> 00:11:41,234
- É melhor voltarmos.
- Uh-huh, volte!

198
00:11:41,301 --> 00:11:45,405
Não é uma chance. Se a ambulância
podemos fazer isso, nós podemos fazer isso.

199
00:11:48,241 --> 00:11:49,376
Fred, cuidado!

200
00:11:50,410 --> 00:11:52,780
[guincho dos freios]

201
00:11:52,846 --> 00:11:55,415
Uau, como se estivéssemos quase
passou para o lado.

202
00:11:55,482 --> 00:11:59,887
Mas onde está a ambulância?
Simplesmente desapareceu.

203
00:11:59,953 --> 00:12:01,855
Salsicha, olha!

204
00:12:04,057 --> 00:12:06,459
[gargalhada diabólica]

205
00:12:08,195 --> 00:12:11,064
[Salsicha]
Zoinks! O médico louco!

206
00:12:11,865 --> 00:12:13,834
[Daphne] Agora ele se foi.

207
00:12:13,901 --> 00:12:18,071
Uau. Médicos desaparecidos,
ambulâncias desaparecendo?

208
00:12:18,138 --> 00:12:20,173
Isso é realmente
ficando misterioso.

209
00:12:20,240 --> 00:12:21,942
Vamos voltar
para o sanatório.

210
00:12:22,009 --> 00:12:25,078
Talvez possamos resolver
este mistério pela manhã.

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
[trovão]

212
00:12:39,860 --> 00:12:43,864
[música assustadora]

213
00:13:18,899 --> 00:13:20,433
Zoinks! Ele se foi!

214
00:13:22,135 --> 00:13:23,837
Ei, qual é o problema?

215
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
O fantasma!
O fantasma pegou Scooby!

216
00:13:25,873 --> 00:13:28,108
Vamos,
vamos pegar as meninas!

217
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
Scooby desapareceu,
e ouça,

218
00:13:31,378 --> 00:13:34,214
tem mais daquela música estranha
vindo de baixo.

219
00:13:34,281 --> 00:13:37,450
É melhor descobrirmos
o que está acontecendo.

220
00:13:39,652 --> 00:13:42,022
Uau. Você vê
o que eu vejo?

221
00:13:42,089 --> 00:13:44,925
É o Scooby
e aquele médico maluco.

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,527
[Velma] Scooby atua
como se ele estivesse enfeitiçado.

223
00:13:47,594 --> 00:13:50,130
[Fred] Ele é.
É aquela música estranha.

224
00:13:50,197 --> 00:13:52,299
Scooby, tipo, acorde!

225
00:13:52,365 --> 00:13:55,368
Acorda, Scoob
e corra!

226
00:13:58,171 --> 00:14:00,007
[suspiros]

227
00:14:02,609 --> 00:14:05,378
[ambos rosnam]

228
00:14:05,445 --> 00:14:08,581
Uh-uh, os cachorros
estão vindo atrás de nós!

229
00:14:08,648 --> 00:14:10,483
Como ir para as colinas!

230
00:14:18,458 --> 00:14:20,693
Estamos seguros, Scoob.

231
00:14:20,760 --> 00:14:23,730
Zoinks! Um monstro!

232
00:14:23,796 --> 00:14:25,665
Scooby-Dooby-Doo!

233
00:14:25,732 --> 00:14:28,936
Ah, Scoob, você sabe
você me assustou até a morte?

234
00:14:29,002 --> 00:14:30,603
[risos]

235
00:14:34,908 --> 00:14:37,177
[Velma] Rápido!
Vamos nos esconder aqui.

236
00:14:40,747 --> 00:14:42,916
Nós os abandonamos.

237
00:14:42,983 --> 00:14:45,986
- Ah, com licença, senhora.
- [risos]

238
00:14:46,053 --> 00:14:49,990
- Ora, é o Scooby.
- [Velma] E Salsicha.

239
00:14:50,057 --> 00:14:52,792
- E uma pilha de perucas.
- [Daphne] Perucas?

240
00:14:52,859 --> 00:14:56,229
Que utilidade poderia ter um sanatório
tem para todas aquelas perucas?

241
00:14:56,296 --> 00:14:59,132
Talvez eles pertençam
para o fantasma do médico louco.

242
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
Como se ele tivesse certeza
virou a peruca.

243
00:15:01,301 --> 00:15:04,371
Tenho a sensação de que tudo isso vai
se encaixam mais cedo ou mais tarde.

244
00:15:04,437 --> 00:15:07,040
Vamos, vamos nos separar
e procure por mais pistas.

245
00:15:11,778 --> 00:15:13,680
[trovão]

246
00:15:22,990 --> 00:15:26,326
- [Salsicha] Shh. Caramba!
- [acidente]

247
00:15:26,393 --> 00:15:28,395
Shh.

248
00:15:28,461 --> 00:15:31,664
Como se isso devesse ser o antigo
laboratório do médico quando ele era...

249
00:15:31,731 --> 00:15:34,401
[engole em seco] ...vivo.

250
00:15:34,467 --> 00:15:38,471
Olha, Scoob. Ele deve ter usado
que para seus experimentos com
música.

251
00:15:38,538 --> 00:15:41,908
E eu estarei, eu sei apenas
como ele fez isso, Scoob.

252
00:15:41,975 --> 00:15:43,943
- Sente-se.
- OK.

253
00:15:44,011 --> 00:15:48,448
Como se o paciente estivesse sentado aqui
e o médico iniciaria o
fonógrafo antigo...

254
00:15:49,416 --> 00:15:50,783
[suspiro]

255
00:15:50,850 --> 00:15:54,287
[gargalhada diabólica]

256
00:15:54,354 --> 00:15:57,224
Zoinks! Como ele quer
para nos usar!

257
00:15:59,092 --> 00:16:01,361
- [Salsicha e Scooby uivam]
- [médico gargalha]

258
00:16:19,812 --> 00:16:21,148
Ah-hah!

259
00:16:21,214 --> 00:16:24,417
Vá embora, Scoob!

260
00:16:24,484 --> 00:16:25,985
Ahh!

261
00:16:28,855 --> 00:16:31,358
Salsicha, eu vou te salvar!

262
00:16:33,026 --> 00:16:34,294
[suspiros]

263
00:16:38,231 --> 00:16:40,667
- [acidente]
- [Salsicha e Scooby uivam]

264
00:16:48,708 --> 00:16:50,843
Diga: “Ah”.

265
00:16:50,910 --> 00:16:52,645
Ahh.

266
00:16:54,314 --> 00:16:57,717
Você deveria consultar um médico.

267
00:16:57,784 --> 00:16:59,486
[rosna]

268
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
[acidente]

269
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
Caramba!

270
00:17:38,158 --> 00:17:39,526
Ah-hah!

271
00:17:39,592 --> 00:17:42,095
[todos uivando]

272
00:17:42,162 --> 00:17:43,730
Corra, Scooby!

273
00:17:43,796 --> 00:17:45,665
[médico gargalha]

274
00:17:47,600 --> 00:17:49,669
[grunhindo]

275
00:17:50,937 --> 00:17:53,240
Bom trabalho, Scoob, você o pegou!

276
00:17:55,742 --> 00:17:57,477
Vamos verificar aqui.

277
00:17:59,246 --> 00:18:01,748
[sobressalta-se] Ah, não!
É um necrotério!

278
00:18:01,814 --> 00:18:07,154
Todos aqueles pacientes que
desapareceram, eles estão mortos!

279
00:18:08,221 --> 00:18:10,957
Não é o que
você pensa, Dafne. Olhar!

280
00:18:11,023 --> 00:18:13,460
Pilhas de barras de ouro.

281
00:18:13,526 --> 00:18:15,662
[Velma] Com uma peruca para nos fazer
acho que foi uma pessoa.

282
00:18:15,728 --> 00:18:18,531
Bem, isso explica
todas aquelas perucas que encontramos.

283
00:18:18,598 --> 00:18:23,470
E esse ouro está ligado a isso
caldeirão que encontramos naquele estranho
sala de forno solar.

284
00:18:23,536 --> 00:18:26,639
Você está pensando
o que estou pensando?

285
00:18:26,706 --> 00:18:29,942
Pode apostar que sim, Velma, tudo isso
mistério está começando a fazer
senso.

286
00:18:30,009 --> 00:18:33,680
- [passos se aproximando]
- Ah, ah, alguém está vindo!

287
00:18:33,746 --> 00:18:36,349
Vamos nos esconder lá atrás.
Vamos!

288
00:18:37,617 --> 00:18:40,653
- Zoinks! Um necrotério!
- Um necrotério?

289
00:18:40,720 --> 00:18:43,556
[homem] Depressa, precisamos
entregar outro corpo.

290
00:18:47,494 --> 00:18:50,397
Calma, Scoob, tipo
eles estão vindo aqui.

291
00:18:54,701 --> 00:18:56,569
Ah, isso servirá.

292
00:18:56,636 --> 00:19:01,774
[Daphne] Trepadeiras, elas são
levando Salsicha e Scooby.

293
00:19:01,841 --> 00:19:03,910
Vamos, atrás deles!

294
00:19:08,181 --> 00:19:12,385
- Para onde vamos?
- Como se eu não soubesse.
Mantenha-se fora de vista.

295
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
Eles estão indo para o mesmo
estrada para as cataratas.

296
00:19:18,725 --> 00:19:23,296
Mas desta vez, seguiremos então
de perto eles não podem desaparecer.

297
00:19:23,363 --> 00:19:25,265
Mas e se eles nos localizarem?

298
00:19:25,332 --> 00:19:29,536
Essa é uma chance que teremos que
pegue se quisermos ver
Salsicha e Scooby novamente.

299
00:19:29,602 --> 00:19:33,673
Não se preocupe, eles não vão nos localizar
com nossos faróis apagados.

300
00:19:35,942 --> 00:19:37,944
[sirene toca]

301
00:19:40,747 --> 00:19:43,216
[ruído elétrico]

302
00:19:45,452 --> 00:19:48,221
Jeepers.
Então foi para lá que eles foram.

303
00:19:48,288 --> 00:19:50,590
E isso é
para onde estamos indo.

304
00:19:55,127 --> 00:19:57,464
[Vela]
Uau, isso foi por pouco.

305
00:19:58,698 --> 00:20:01,133
É uma estrada secreta
pela montanha.

306
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
E parece que isso passa
logo atrás das cataratas

307
00:20:04,103 --> 00:20:06,773
do lado canadense
para os Estados Unidos.

308
00:20:06,839 --> 00:20:08,808
É certamente
tudo somando.

309
00:20:11,444 --> 00:20:15,315
Psiu, Scooby?
Vá ver quem está na frente.

310
00:20:19,786 --> 00:20:21,888
[sem áudio]

311
00:20:21,954 --> 00:20:23,790
O médico louco?

312
00:20:23,856 --> 00:20:26,693
[balbuciando] Sim.

313
00:20:31,731 --> 00:20:34,166
Vamos parar aqui
e esgueirar-se sobre eles.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
[portas fechadas]

315
00:20:36,803 --> 00:20:41,073
Lá está a ambulância
e eles estão descarregando
Salsicha e Scooby.

316
00:20:41,140 --> 00:20:42,875
Jeepers, olhem só.

317
00:20:42,942 --> 00:20:46,779
Pilhas e pilhas
de barras de ouro.

318
00:20:46,846 --> 00:20:51,918
[Fred] E o que parece
uma máquina de embrulhar pão
é usado para disfarçar o ouro.

319
00:20:51,984 --> 00:20:55,388
Vamos, de alguma forma nós temos
para resgatar Salsicha e Scooby.

320
00:20:56,623 --> 00:20:57,724
[engole em seco]

321
00:20:57,790 --> 00:20:59,992
Quem é esse? Cachorro!

322
00:21:00,059 --> 00:21:01,528
Com licença.

323
00:21:01,594 --> 00:21:04,864
Pegue-o!
Não deixe ele escapar!

324
00:21:04,931 --> 00:21:06,933
Eles encontraram o Scooby!

325
00:21:06,999 --> 00:21:10,337
[Salsicha] Zoinks!
O que está acontecendo?

326
00:21:10,403 --> 00:21:12,305
Olhe!

327
00:21:13,340 --> 00:21:15,074
Como ajuda!

328
00:21:15,141 --> 00:21:16,976
Depois deles!

329
00:21:18,311 --> 00:21:20,012
[risos nervosos] Zoinks!

330
00:21:20,079 --> 00:21:23,883
O fantasma daquele médico maluco
e aqueles caras da ambulância
estão atrás de nós!

331
00:21:23,950 --> 00:21:26,085
E eles estão conseguindo
mais perto, Scoob!

332
00:21:26,152 --> 00:21:28,555
Oh! Estamos perdidos!

333
00:21:31,123 --> 00:21:33,360
- Estamos parando.
- Ah, ah.

334
00:21:33,426 --> 00:21:35,428
Nós vamos bater!

335
00:21:35,495 --> 00:21:38,431
Voltem, seus idiotas, voltem!

336
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
Aí vêm eles!

337
00:21:47,474 --> 00:21:50,477
[ruídos da máquina]

338
00:21:53,145 --> 00:21:56,649
Agora vamos descobrir
quem realmente é o médico louco.

339
00:21:56,716 --> 00:21:59,285
Bem, só há
uma pessoa poderia ser.

340
00:21:59,352 --> 00:22:01,588
- Dr.
- [ambos suspiram]

341
00:22:01,654 --> 00:22:04,056
[Fred] Oficial Oldfield?

342
00:22:05,925 --> 00:22:09,261
[homem] O homem se passando por oficial
Oldfield é na verdade o
líder

343
00:22:09,328 --> 00:22:13,766
de um ouro multimilionário
roubo ocorrido em
Montreal há um mês.

344
00:22:13,833 --> 00:22:16,703
E como se ele brincasse de fantasma
e usei aqueles cães

345
00:22:16,769 --> 00:22:19,338
para assustar as pessoas
do sanatório.

346
00:22:19,406 --> 00:22:20,707
[homem] Hum.

347
00:22:20,773 --> 00:22:22,642
[Velma] Para conseguir o ouro
até à fronteira,

348
00:22:22,709 --> 00:22:26,979
os contrabandistas lançaram
em figuras em forma humana,
usando aquelas perucas que encontramos.

349
00:22:27,046 --> 00:22:29,482
[Fred] Então eles enviaram
os números de ambulância

350
00:22:29,549 --> 00:22:33,553
então as autoridades pensariam
eles eram apenas pacientes e deixaram
a ambulância passa.

351
00:22:33,620 --> 00:22:35,187
[homem] Muito inteligente.

352
00:22:35,254 --> 00:22:38,357
[Daphne] Então, eles trouxeram o
figuras de ouro para o sanatório

353
00:22:38,425 --> 00:22:41,928
e os derreteu em ouro
bares com aquele forno solar
você encontrou.

354
00:22:41,994 --> 00:22:45,498
[Fred] E finalmente, eles trariam
as barras de ouro para a caverna,

355
00:22:45,565 --> 00:22:46,966
disfarçou-os em embalagens de pão

356
00:22:47,033 --> 00:22:49,569
e levá-los através
a fronteira para os EUA.

357
00:22:49,636 --> 00:22:52,405
Mas e quanto
Dr. Groselha?

358
00:22:52,472 --> 00:22:54,140
Tooksbury.

359
00:22:54,206 --> 00:22:56,743
- Ele não teve nada a ver com isso.
- [barulho de raspagem]

360
00:22:56,809 --> 00:23:02,482
Calma aí embaixo! Um homem
tentando dormir um pouco!

361
00:23:02,549 --> 00:23:05,985
Tipo, como você gosta disso?
Ele dormiu o tempo todo
coisa.

362
00:23:06,052 --> 00:23:08,888
[risos]

363
00:23:10,557 --> 00:23:12,291
Uma coisa
este mistério nos ensinou,

364
00:23:12,358 --> 00:23:15,628
como o do Scooby
um verdadeiro Fred Astaire.

365
00:23:17,830 --> 00:23:20,767
Scooby,
você é uma dançarina maravilhosa.

366
00:23:20,833 --> 00:23:22,869
[risos]

367
00:23:22,935 --> 00:23:24,904
Caramba!

368
00:23:24,971 --> 00:23:28,908
[risos] E como o do Scoob
um grande corredor também.

369
00:23:28,975 --> 00:23:32,144
[todos riem]